《王顾左右而言他》原文及译文详解

《王顾左右而言他》这一典故出自《孟子·梁惠王下》，是孟子与齐宣王之间的一段对话。这个故事的核心在于揭示了面对棘手问题时，人们往往会选择避重就轻，转移话题。下面，我将为您提供《王顾左右而言他》的原文以及详细的译文。
原文如下：
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。 比其反也，则冻馁(něi)其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
译文如下：
孟子对齐宣王说：“大王的臣子中，如果有个人将他的妻子儿女托付给朋友，然后去楚国游玩。当他回来的时候，发现他的妻子儿女在受冻挨饿，这种情况应该如何处理呢？”齐宣王回答：“和那个朋友断绝关系。”孟子接着问：“如果负责执法的官员无法管理好他的下属，应该如何处理呢？”齐宣王回答：“罢免他。”孟子进一步问：“如果整个国家治理得不好，又应该如何处理呢？”这时，齐宣王环顾四周，转换了话题。
这个故事告诉我们，在面对困难和责任时，不应该逃避，而是要勇敢地正视并解决问题。然而，“王顾左右而言他”的行为在现实生活中并不罕见，它成为了形容那些有意避开问题、不愿直接回答的现象的代名词。通过这个故事，我们能够学到在处理问题时应具备的担当精神和责任感。